Etsy presenta.. Etsy Italiano!

[english version]

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Open Design Italia, la mostra-mercato internazionale dell’autoproduzione. Quale migliore occasione per presentare al mondo Etsy Italiano se non in mezzo a designer, creativi e pensatori?

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Dal 23 al 25 Novembre, nella suggestiva cornice di Venezia e in gemellaggio con Berlino, si è tenuto Venezia 2019, il Salone Europeo della Cultura, l’evento che ha ospitato Open Design Italia. 

Circa 70 espositori tra designer e autoproduttori provenienti da tutto il mondo, 8 giurati di tutto rispetto, 5 premi interessantissimi (offerti da: Ottagono, Garage Design e Open Design Italia) andati ad altrettanti talentuosi vincitori. Ma ODI a Venezia non è stato solo questo, è stato anche -almeno per noi- idee in mostra, giovani talenti alla riscossa, nascita di nuove collaborazioni.

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Ad Etsy è stato dedicato uno spazio che abbiamo allestito con volantini e gadget mandati direttamente dalla sede di Brooklyn, matite firmate Etsy inviate da quella di Berlino e brochure e spille EIT e, immancabile, un pc su cui navigare attraverso il sito davanti agli occhi dei curiosi. L’info point è stato gestito per i tre giorni della fiera dalle volontarie dell’Etsy Italia Team che hanno raccontato ai curiosi e ai visitatori la filosofia della piattaforma e-commerce americana.

Durante la mostra-mercato si sono tenute alcune interessanti conferenze sull’autoproduzione, ci teniamo a citare quella a cui abbiamo assistito domenica 25, intitolata Autoproduzione, piattaforme e distribuzione. Ecco i relatori che abbiamo ascoltato:
- David Dolcini - designer e ideatore di Designeyed
- Maurizio Bazzano - CEO di Torino Lab
- Andrea Cattabriga - Co-fondatore di Slowd (che ha proposto un intervento molto interessante)
- Claudia Pignatale - Fondatrice di Secondome.eu
- Antonia Karaisl - Localization manager Etsy (!!!)
- Alessandro Molinari - co-ideatore di Garagedesign
- Marco Bettiol - Ricercatore di Economia e gestione delle Imprese, Dipartimento di Scienze Economiche e Aziendali, Università di Padova
- Elena Santi e Laura Succini - Open Design Italia
(incontro moderato dalla giornalista Valentina Croci)

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Quello che più ci ha colpito ed entusiasmato è stata la risposta del pubblico, attento e curioso di quello che stavamo loro raccontando sul grande mondo di Etsy. Moltissimi dei designer in esposizione a ODI sono venuti da noi chiedendo come fare per aprire un negozio, tanti tra i visitatori hanno voluto raccontarci le loro storie rivelando sotto sotto di essere fantasiosi e produttivi, nonostante alla domanda “sei un creativo o un designer?” rispondessero sempre con un “no” intimidito. Qualcuno già conosceva la piattaforma e moltissimi si sono detti più che contenti di trovare finalmente un’interfaccia in italiano, pochi scettici, addirittura molti meno del previsto. Altri -anche con nomi importanti- si sono avvicinati a noi e, affascinati da Etsy, ci hanno proposto collaborazioni e lasciato contatti.

Ce ne torniamo a casa arricchite dalla bella esperienza ma, soprattutto, con il sorriso sulle labbra sapendo che i nostri sforzi non sono stati vani, che il lavoro di sensibilizzazione sul fatto a mano portato avanti dal team sta andando nella giusta direzione. L’Italia sta riscoprendo le proprie origini, sta riscoprendo l’artigianato e le autoproduzioni, ed è pronta ad incontrare il futuro, grazie alle nuove tecnologie e ad internet.
Sì, siamo pronti per Etsy.

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Ci sentiamo di dire grazie, grazie a tutta la comunità italiana per aver creduto nel made in Italy, creduto nel team e creduto che, tutti insieme, avremmo potuto raggiungere i nostri obiettivi, grazie ad Etsy per aver visto il nostro potenziale e per averci dato la possibilità di emergere, grazie al mitico gruppo delle traduzioni che si è tanto impegnato per avere Etsy Italiano e grazie a Elena e Alan di Open Design per averci coinvolto in questo progetto.

Un grazie particolare va ai membri EIT che hanno voluto dedicare il loro tempo a questo progetto e che hanno reso questa esperienza unica:
- Alessia di knittingcate.etsy.com
- Antonella di altmeansold.etsy.com
- Francesca di etherealflowers.etsy.com
- Ilaria di gasometri.etsy.com
- Irene di infire.etsy.com
- Irene di ireneagh.etsy.com
- Milena di lorendesign.etsy.com
- Silvia di cloudnumbernine.etsy.com

E ovviamente.. un grazie speciale e sentito ad Antonia, Localization Manager per Etsy Berlino, perché senza di lei nulla di tutto questo sarebbe mai potuto accadere!

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Articolo di Cloud Number Nine.
Foto di Gasometri, Ethereal Flowers e Infire.
Sfoglia la galleria ufficiale delle foto.

Leggi tutti gli articoli correlati:
- Etsy a scuola di italiano di Tempesta

- L'economia dei nuovi artigiani di Ela Siromascenko

- La creatività di Etsy di Giada Pasqualetto
- OpenDesignItalia, l'esperienza con l'Etsy Italia Team di LorenDesign


In ultimo vi lasciamo una piccola chicca, il trailer del panel di Antonia alla conferenza di Open Design Italia. A presto con il video per intero e, ovviamente, sottotitolato in italiano!

Antonia for Etsy Italia Team from EtsyItaliaTeam on Vimeo.

Weekly finds

Snowflakes - Lofficina

Shoulder tshirt - Alicecloset

Ocean photography - Moongardenart

Collage created by MSjewellery

Gift Guide for Christmas 2012: sparkle's lovers

[ITA - English version at bottom ]
Natale sta arrivando e cosa c'è di meglio che mettere sotto l'albero un regalo fatto (a mano) con il cuore per la persona che si ama? Etsy Italia Team vi proporrà, una volta a settimana, una serie di idee per i regali a tema. Per lei, per lui, per i bimbi, per l'albero di Natale, per la cucina, per gli sportivi, per i sognatori.. E tu da cosa ti farai tentare?
C'è solo l'imbarazzo della scelta tra le bellissime collezioni dei membri di EIT: Christmas Gift Guide 19-25 Novembre.

A questo secondo appuntamento noi ci siamo lasciati tentare.. dagli amanti dei luccichii!

Treasury realizzata da Mara di Magiedimemi che si aggiudica il secondo round della sfida di Natale! Congratulazioni! Il terzo turno qui: http://www.etsy.com/teams/5056/etsy-italia/discuss/11319571/



[ENG]
Christmas is coming! Think about giving an (hand)made gift made with love to your beloved, is this great, isn't it? Once a week Etsy Italia Team will share with you lovely gift guide, for him, for her, for children, for the Christmas tree, for the kitchen, for the sport lovers, for dreamers.. What 'type' are you?
You can choose between EIT members' collections: Christmas Gift Guide November 19-25.

This week we are.. Sparkle's Lovers!

Treasury curated by Mara from Magiedimemi

Il Vincitore del Challenge di Novembre

Salve a tutti! 

Il challenge di novembre si è concluso: ringraziamo tutti, compresi quelli che hanno partecipato al voto, e annunciamo il vincitore!

Complimenti a LjBjewelry! Con i suoi orecchini stellati è la vincitrice del challenge con il 18,89% dei voti! Complimenti anche a MadameRenard e  Peutfeutre , di nuovo sul podio! 
LjBjewelry ha anche scelto il nuovo tema: La Bella Luna.
Per il prossimo challenge vi diamo tempo fino al 15 Dicembre!

Congrats to LjBjewelry! With her lovely starry earrings she is the winner of the challenge with 18.89% of total votes! Congrats to MadameRenard and Peutfeutre too!.
LjBjewelry has chosen the new theme: Beautiful Moon.
For the next challenge you have time until the 15th of December!

LjBjewelry

Il nuovo tema: Bella Luna!
E' divertente partecipare al challenge e in più potete vincere una feature sul nostro blog!

Le regole del gioco:

- devi essere un membro dell'Etsy Italia Team;

- devi creare un nuovo oggetto ispirato al tema del challenge e lo devi mettere in vendita nel tuo negozio su Etsy il 15 Dicembre (per motivi pratici si accettano articoli messi in vendita anche un paio di giorni prima, ma non di più);

- insieme al link del tuo oggetto dovrai suggerire anche un tema per il challenge successivo, che sarà accettato solo se risulterai vincitore;

- manda una convo a Kosmika su Etsy il 15 Dicembre con il link al tuo lavoro messo in vendita su Etsy. Per favore mandatemi i link solo via convo su Etsy!

- dal 15 al  20 Dicembre potrete votare per la vostra creazione preferita;

- dopo il 21 Dicembre annunceremo il vincitore;

- il vincitore non potrà partecipare al challenge successivo.

Buon divertimento!


The new theme: Beautiful Moon!
It's fun to participate to the challenge and you can also win a feature on our blog!

The rules of the game:

- you must be a member of the Etsy Italia Team;

- you have to create a new item inspired by the theme of the challenge, and you have to list it in your Etsy shop on the 15th of November (we accept items listed up to a couple of days before too, but not before);

- with the link to your item you have to suggest the theme for the next challenge. It will become the new theme only of you will be the winner;

-convo me your entry (the link of your list on Etsy) at Kosmika on Etsy on the 15 of December. Please only convo me on Etsy!

- from 15th to 20th of December you can vote your favorite item;

- from the 21th of December we'll announce the winner;

- the winner can not take part to the next challenge.

Enjoy!

 

Gift Guide for Christmas 2012: mountain lovers

[ITA - English version at bottom ]
Natale sta arrivando e cosa c'è di meglio che mettere sotto l'albero un regalo fatto (a mano) con il cuore per la persona che si ama? Etsy Italia Team vi proporrà, una volta a settimana, una serie di idee per i regali a tema. Per lei, per lui, per i bimbi, per l'albero di Natale, per la cucina, per gli sportivi, per i sognatori.. E tu da cosa ti farai tentare?
C'è solo l'imbarazzo della scelta tra le bellissime collezioni dei membri di EIT: Christmas Gift Guide 12-18 Novembre.

Questa settimana noi ci siamo lasciati tentare.. dagli amanti della montagna!

Treasury realizzata da Silvia di BlackOrchidbySC che si aggiudica il primo round della sfida di Natale! Congratulazioni! Il secondo turno qui: http://www.etsy.com/teams/5056/etsy-italia/discuss/11287108/



[ENG]
Christmas is coming! Think about giving an (hand)made gift made with love to your beloved, is this great, isn't it? Once a week Etsy Italia Team will share with you lovely gift guide, for him, for her, for children, for the Christmas tree, for the kitchen, for the sport lovers, for dreamers.. What 'type' are you?
You can choose between EIT members' collections: Christmas Gift Guide November 12-18.

This week we are.. Mountain Lovers!

Treasury curated by Silvia from BlackOrchidbySC

Band Loch Markt - 4^ edizione

Non prendete impegni per il 2 dicembre 2012: vi aspetta il Band Loch Markt! 

L'evento, giunto alla sua quarta edizione, propone una selezione di diciannove designer: troverete abbigliamento, gioielli, tessili, casalinghi, maglieria, giocattoli, cartoleria, arte, arredamento, illustrazione e molto, molto altro ancora.

Cosa? Band Loch Markt - Raduno creativo dell'autoproduzione

Dove? Edonè - via A. Gemelli (snc) 24124 Bergamo

Quando? Domenica 2 dicembre - 16.00/21.00

Challenge di Novembre

"Notte Stellata" è il tema scelto da Kosmika, la vincitrice dell'ultimo challenge.
Anche questa volta avete partecipato in tanti! :)
Date un'occhiata a questi bellissimi lavori e votate per i vostri preferiti (fino a tre).
Potete votare fino al 20 Novembre e dal 21 Novembre annunceremo il vincitore.

"Starry Night" is the theme chosen by Kosmika, the winner of the last challenge.
This time too there are a lot of entries! :)
Take a look at this beautiful gallery of works and vote for your favourites (up to three). 
You can vote until the 20th of November and from the 21th of November we will announce the winner.

MadameRenard

LjBjewelry

Peutfeutre

Nanofactory

Erbagatta

PemberleyPond

MarinasWishes

Leccio51

ConnysKreations

Eklektika10

LeIdeeDellaVale

LaPerLaA

Madrab

 MyGlassDreams

PetiteFraise

Anche questo mese è consentita la scelta multipla. Potete indicare fino a TRE creazioni preferite! :)

 The poll allows multiple choice. You can choose and vote for up to THREE creations! :)

Vi ricordiamo che questo e' solo un gioco e quindi vi preghiamo vivamente di giocare con la massima correttezza e nel rispetto degli altri.
Grazie :)

Weekly finds

Shoes - elehandmade
Dress - Fractureswear
Bag - enjoyquality 
Bracelets - quasicaramelles

Collage creato da Indielab 

Collage created by Indielab

Pane fatto in casa

Alzi la mano chi non adora il profumo del pane appena sfornato.

Ecco, lo sapevo, il pane piace a tutti.... e allora che ne direste di provare a farlo in casa?

Magari scegliendo un sabato pomeriggio, uno di questi sabati in cui fuori piove e la cucina sembra essere la “tana” migliore per tutta la famiglia...

La ricetta è molto semplice, in casa mia viene riproposta quasi quotidianamente da almeno una trentina d'anni... niente di speciale ovviamente, ma ogni sfornata è sempre una festa!

Ingredienti:

• 600 gr circa di farina tipo 0 ( oppure 450 gr farina tipo 0 e 150 gr farina integrale o di altri cereali – farro, segale, ecc. - se si preferisce un pane più “ricco” )
• 400 ml acqua ( o 100 ml acqua e 300 ml latte se si preferisce il pane al latte )
• 15 gr lievito secco in polvere ( o 25 gr lievito fresco )
• 10 gr sale

Sciogliere il lievito nell'acqua, versarlo in una terrina capiente, aggiungere circa metà della farina ( il composto deve risultare morbido ed omogeneo ) e lasciare riposare un'oretta, coprendo il tutto con un canovaccio inumidito.

Aggiungere il sale e a poco a poco il resto della farina.

Rovesciare sulla spianatoia e continuare ad impastare energicamente fino ad ottenere una massa morbida ed elastica, tenendo spolverato il piano di lavoro con un pizzico di farina ( almeno per una decina di minuti ).

Adesso siamo pronti per formare l'impasto nella forma voluta.

Si possono utilizzare le apposite vaschette per pane a cassetta, una tortiera ( almeno 28 cm di diametro ), oppure fare dei piccoli panini da posizionare piuttosto distanziati  sulla teglia del forno.

Spennellare la superficie con dell'olio di oliva e praticare nell'impasto alcuni tagli trasversali non troppo profondi per favorire la lievitazione.

Ora lasciate lievitare in un luogo tiepido e lontano dalle correnti d'aria fino a quando il volume dell'impasto sarà raddoppiato.

I tempi di lievitazione variano molto in funzione della temperatura ambientale, in inverno è preferibile mettere l'impasto direttamente in forno con la luce accesa ( è sufficiente per creare un ambiente tiepido e  adatto alla lievitazione ).

Trascorso il tempo necessario, cuocere in forno a 190°C per un'ora, mezz'ora se si è preferito formare panini più piccoli.

Ecco, il vostro pane “handmade” è pronto per essere gustato!

Buon appetito crafters!

Daniela

Angolo EIT

La "rete" permette di vedere, ascoltare, interagire virtualmente con il mondo intero, coinvolge la vista, l'udito, stuzzica il gusto, ma ancora non può rimpiazzare i due sensi forse più voluttuosi: tatto e olfatto.

L'handmade ha guadagnato un posto importante negli ultimi anni sul web, ferve la creatività e lo scambio di idee ma ancora manca un piccolo gradino da salire. Fiere di settore, negozi specializzati, temporary shop, corsi e workshop hanno aiutato a coinvolgere in modo più personale gli appassionati e i curiosi e forse rappresentano la strada giusta per far conoscere e soprattutto far toccare con mano l'handmade anche in italia. Nel nostro paese è ancora difficile riuscire ad emergere e far conoscere il proprio genio creativo ma alcune persone ce l'hanno fatta.

Laura Contemori è una di loro, la sua graziosa Bottega Creativa a Pistoia è diventata un punto di riferimento per tanti appassionati di handmade, desiderosi di imparare a creare qualcosa con le loro mani. Nella sua Bottega Laura vende le sue splendide creazioni e gestisce corsi di cucito creativo e da sabato 10 novembre ospiterà fino a dopo Natale un angolo dedicato all'Etsy Italia Team. Chiunque fosse interessato a vedere dal vivo alcuni degli oggetti che i creativi del team realizzano, potrà fare una visita a Laura e, se interessato, potrà prendere i biglietti da visita che lo guideranno ai negozi virtuali del team.

Laura inoltre vi aspettà sabato mattina, 10 novembre, per l'inaugurazione con una calda colazione, un dolce invito a cui non si può rinunciare ;)

Weekly Finds

Crochet Snowflake Christmas Ornament - by Loukippi

Winter Photography - by MoongardenArt

Long Fingerless Gloves - by Piabarile

Gray Jersey Twisted Headband - by NadjasMovingCastle

Collage creato da Kosmika

Collage created by Kosmika

EIT for Etsy

{Versione italiana}

In the past weeks a big hurricane hit Cuba, Haiti and Jamaica, and its devastating power reached also the east coast of the United States.

Sandy - this is the name of the hurricane - hit also New York, which is one of the cities that have suffered more damages, especially in the lower side of Manhattan, Brooklyn and Queens.
Due to the floods and fires many public services were blocked, as shown by the New York Times, and a prolonged blackout turned off the spotlight on the skyline of the city.


In this situation, Internet has an important role to provide real time  information and to handle emergencies, for example through Twitter.

EtsyItaliaTeam sympathy goes to all those who live in the United States and in particular to those who work for Etsy in the site of DUMBO, Brooklyn.
Our team wants to give its contribution to aid collecting and spreading initiatives that can be supported at distance, so we'll keep this post updated hoping that  the woulds that hurricane inflicted can heal soon and the daily life in New York and other cities affected can go to be calm again.

With this hope, we show the images of NY before this catastrophe happened, showing roads, buildings and monuments like we have known and admired them exactly a year ago.

Projects in support of  Sandy emergency:
- Buy handmade! The TeamFab is raising funds by selling the (obviously) fabulous items of its members and you can find all of them HERE. All the proceeds will be donated to the American Red Cross.
- A free hot meal, thanks to Citymeals.
- Medical care, thanks to the American Red Cross.

Want to suggest a project?
Contact us by emailing at etsyitalia AT gmail.com

Do you want to spread this initiative?
Here's how:
- Download the badge below (right click + save image as)
- Use it as your profile picture on Facebook, Twitter or other social networks
- Do not forget to include the link to this post and the hashtag #eitforetsy
-Share this information, let your friends know that you care about Sandy emergency and  about the people who work for Etsy in New York!

Text & images by Ilaria Biamonti
Translation Daniela Zanardelli

EIT per Etsy

{English version}

Nelle scorse settimane un forte uragano ha colpito Cuba, Haiti e Giamaica per raggiungere, con la sua potenza devastatrice, anche la costa orientale degli Stati Uniti.

A causa di Sandy - questo il nome dell'uragano - anche New York è tra le città che hanno subito maggiori danni, soprattutto nella parte inferiore di Manhattan, Brooklyn e Queens.
A causa di alluvioni e incendi molti servizi pubblici sono rimasti bloccati, come mostra una scheda interattiva del New York Times, e un blackout prolungato ha spento riflettori sulla skyline di questa città.

In questa situazione di difficoltà i mezzi Internet hanno un ruolo importante per fornire ai cittadini informazioni in tempo reale e per gestire emergenze, per esempio attraverso Twitter.

Il pensiero dell'EtsyItaliaTeam è rivolto a tutte le persone che vivono negli Stati Uniti e in particolare a quelle che lavorano per Etsy nella sede di DUMBO, Brooklyn. Il team vuole contribuire agli aiuti raccogliendo e diffondendo iniziative che possano essere sostenute anche a distanza e manterrà questo post aggiornato con l'augurio che presto i danni causati dall'uragano possano essere "curati" e la quotidianità di New York e delle altre città colpite ritorni serena.

Con questa speranza mostriamo le immagini precedenti alla catastrofe e le strade, i palazzi e i monumenti così come li abbiamo conosciuti e ammirati esattamente un anno fa.

 

 Progetti a sostegno dell'emergenza Sandy:
- Compra handmade! Il TeamFab sta raccogliendo fondi tramite la vendita delle fantastiche creazioni dei suoi membri, che puoi trovare QUI. La cifra raccolta sarà donata alla Croce Rossa americana.
- Un pasto caldo gratuito, grazie a Citymeals.
- Assistenza medica, grazie alla Croce Rossa americana.

Vuoi suggerirci un progetto?
Contattaci su etsyitalia AT gmail.com!

Vuoi diffondere questa iniziativa?
 Ecco come fare:
- scarica il badge qui sotto (click destro + salva immagine con nome)
- utilizzalo come immagine del profilo di Facebook, Twitter o altri social network
- non dimenticare di includere il link a questo post e l'hashtag #eitforetsy
- fai sapere ai tuoi amici che hai a cuore l'emergenza Sandy e le persone che lavorano per Etsy a New York, condividendo queste informazioni!

Testo e immagini di Ilaria Biamonti

Weekly finds

1. Upcycled earrings - Filoecoloridiila

2. Rust and charcoal grey wool yarn necklace - ylleanna

3. Halloween felt mouse - atelierpompadour

4. Fridge magnet - ireneagh

Collage by Paunnet