Etsy presenta.. Etsy Italiano!

[english version]

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Open Design Italia, la mostra-mercato internazionale dell’autoproduzione. Quale migliore occasione per presentare al mondo Etsy Italiano se non in mezzo a designer, creativi e pensatori?

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Dal 23 al 25 Novembre, nella suggestiva cornice di Venezia e in gemellaggio con Berlino, si è tenuto Venezia 2019, il Salone Europeo della Cultura, l’evento che ha ospitato Open Design Italia. 

Circa 70 espositori tra designer e autoproduttori provenienti da tutto il mondo, 8 giurati di tutto rispetto, 5 premi interessantissimi (offerti da: Ottagono, Garage Design e Open Design Italia) andati ad altrettanti talentuosi vincitori. Ma ODI a Venezia non è stato solo questo, è stato anche -almeno per noi- idee in mostra, giovani talenti alla riscossa, nascita di nuove collaborazioni.

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Ad Etsy è stato dedicato uno spazio che abbiamo allestito con volantini e gadget mandati direttamente dalla sede di Brooklyn, matite firmate Etsy inviate da quella di Berlino e brochure e spille EIT e, immancabile, un pc su cui navigare attraverso il sito davanti agli occhi dei curiosi. L’info point è stato gestito per i tre giorni della fiera dalle volontarie dell’Etsy Italia Team che hanno raccontato ai curiosi e ai visitatori la filosofia della piattaforma e-commerce americana.

Durante la mostra-mercato si sono tenute alcune interessanti conferenze sull’autoproduzione, ci teniamo a citare quella a cui abbiamo assistito domenica 25, intitolata Autoproduzione, piattaforme e distribuzione. Ecco i relatori che abbiamo ascoltato:
- David Dolcini - designer e ideatore di Designeyed
- Maurizio Bazzano - CEO di Torino Lab
- Andrea Cattabriga - Co-fondatore di Slowd (che ha proposto un intervento molto interessante)
- Claudia Pignatale - Fondatrice di Secondome.eu
- Antonia Karaisl - Localization manager Etsy (!!!)
- Alessandro Molinari - co-ideatore di Garagedesign
- Marco Bettiol - Ricercatore di Economia e gestione delle Imprese, Dipartimento di Scienze Economiche e Aziendali, Università di Padova
- Elena Santi e Laura Succini - Open Design Italia
(incontro moderato dalla giornalista Valentina Croci)

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Quello che più ci ha colpito ed entusiasmato è stata la risposta del pubblico, attento e curioso di quello che stavamo loro raccontando sul grande mondo di Etsy. Moltissimi dei designer in esposizione a ODI sono venuti da noi chiedendo come fare per aprire un negozio, tanti tra i visitatori hanno voluto raccontarci le loro storie rivelando sotto sotto di essere fantasiosi e produttivi, nonostante alla domanda “sei un creativo o un designer?” rispondessero sempre con un “no” intimidito. Qualcuno già conosceva la piattaforma e moltissimi si sono detti più che contenti di trovare finalmente un’interfaccia in italiano, pochi scettici, addirittura molti meno del previsto. Altri -anche con nomi importanti- si sono avvicinati a noi e, affascinati da Etsy, ci hanno proposto collaborazioni e lasciato contatti.

Ce ne torniamo a casa arricchite dalla bella esperienza ma, soprattutto, con il sorriso sulle labbra sapendo che i nostri sforzi non sono stati vani, che il lavoro di sensibilizzazione sul fatto a mano portato avanti dal team sta andando nella giusta direzione. L’Italia sta riscoprendo le proprie origini, sta riscoprendo l’artigianato e le autoproduzioni, ed è pronta ad incontrare il futuro, grazie alle nuove tecnologie e ad internet.
Sì, siamo pronti per Etsy.

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Ci sentiamo di dire grazie, grazie a tutta la comunità italiana per aver creduto nel made in Italy, creduto nel team e creduto che, tutti insieme, avremmo potuto raggiungere i nostri obiettivi, grazie ad Etsy per aver visto il nostro potenziale e per averci dato la possibilità di emergere, grazie al mitico gruppo delle traduzioni che si è tanto impegnato per avere Etsy Italiano e grazie a Elena e Alan di Open Design per averci coinvolto in questo progetto.

Un grazie particolare va ai membri EIT che hanno voluto dedicare il loro tempo a questo progetto e che hanno reso questa esperienza unica:
- Alessia di knittingcate.etsy.com
- Antonella di altmeansold.etsy.com
- Francesca di etherealflowers.etsy.com
- Ilaria di gasometri.etsy.com
- Irene di infire.etsy.com
- Irene di ireneagh.etsy.com
- Milena di lorendesign.etsy.com
- Silvia di cloudnumbernine.etsy.com

E ovviamente.. un grazie speciale e sentito ad Antonia, Localization Manager per Etsy Berlino, perché senza di lei nulla di tutto questo sarebbe mai potuto accadere!

(clicca sull'immagine per ingrandire)

Articolo di Cloud Number Nine.
Foto di Gasometri, Ethereal Flowers e Infire.
Sfoglia la galleria ufficiale delle foto.

Leggi tutti gli articoli correlati:
- Etsy a scuola di italiano di Tempesta

- L'economia dei nuovi artigiani di Ela Siromascenko

- La creatività di Etsy di Giada Pasqualetto
- OpenDesignItalia, l'esperienza con l'Etsy Italia Team di LorenDesign


In ultimo vi lasciamo una piccola chicca, il trailer del panel di Antonia alla conferenza di Open Design Italia. A presto con il video per intero e, ovviamente, sottotitolato in italiano!

Antonia for Etsy Italia Team from EtsyItaliaTeam on Vimeo.

Etsy presents.. Etsy Italiano!

[versione italiana]

(click on the image to enlarge)

Open Design Italia is an international exhibition-market dedicated to self-production. We couldn’t find a better occasion to introduce Etsy Italiano to the world than this one, while being among designers, creatives and thinkers.

(click on the image to enlarge)

Open Design Italia was hosted by Venezia 2019, the european culture forum (twinned with Berlin), and took place in the magical atmosphere of Venice, from November 23rd to 25th.
There were about 70 designers and self producers from all over the world, 8 important judges to evaluate their works, 5 interesting awards (offered by: Ottagono, Garage Design and Open Design Italia) who went to 5 talented winners.
But ODI hasn’t been just that! It was, for us, an exhibition of ideas, young talents willing to conquer the world, and a chance to establish new collaborations.

(click on the image to enlarge)

Etsy was a main partner to the event and it had a special space dedicated, a space we prepared with flyers and merchandise sent by the Brooklyn offices, pencils sent by the Berlin one and brochures and pins from EIT, and, of course, a notebook always open on the Etsy website pages, where curious could browse and discover the Etsy world. The info point was populated by the volunteers from Etsy Italia Team, who for three days took the chance to tell to visitors about the philosophy of the best handmade selling platform in the world.

Beside the exhibition-market there was a busy program of panels about self-production, and we want to tell you about the one we attended on the last day (Nov. 25th): Self-production, selling platforms and distribution. Here below there’s the list of the speakers we listened to:
- David Dolcini - designer and creator of Designeyed
- Maurizio Bazzano - CEO of Torino Lab
- Andrea Cattabriga - Co-founder of Slowd (which speech we liked a lot)
- Claudia Pignatale - Founder of the gallery Secondome.eu
- Antonia Karaisl - Localization manager at Etsy (!!!)
- Alessandro Molinari - co-creator of Garagedesign
- Elena Santi e Laura Succini - Founders of Open Design Italia
- Marco Bettiol - Researcher of Economy and management, Department of Economics and Business, Padoa University
(the panel was moderated by the journalist Valentina Croci)

(click on the image to enlarge)

What struck us and made us so enthusiasts about the event, was the people's feedback, because almost all were very interested and curious about what we told them about Etsy world. Many of the designers who were exhibiting in there came to the infopoint asking about how to open a shop, and so many among the visitors wanted to tell us their stories, revealing to be very creative even if, when asked “are you a creative or a designer?” they had answered with a shy “nope”.
A few of them already knew the website and many were so happy to find it was in Italian; there were really a tiny bunch of skeptics, totally less than expected.
Others, - some of them with notorious names - came by and, charmed by Etsy, proposed us to collaborate and left us their contacts. 

We came back home enriched from the great experience and, above all, with the smile on our faces knowing that our efforts paid back, that all the hard work on making people aware of the handmade world is going on the right way. Italy is discovering again its origins and discovering the new craftmanships and self-productions, thanks to new technologies and internet.
Yes, we are ready for Etsy!

(click on the image to enlarge)

And now we want to say a few thank you’s :) thanks to the italian community for believing in the made in Italy, in the team and believing that, together, we could reach our aims; thanks to Etsy for seeing the potential in us and gave us the chance to emerge; thanks to the amazing Translating team that made possible to have Etsy in Italian, and thank you to Elena and Alan of Open Design for letting us involved in this project.

A special thank you goes to the EIT members that gave their time for this project and made this experience a special one:
- Alessia from knittingcate.etsy.com
- Antonella from altmeansold.etsy.com
- Francesca from etherealflowers.etsy.com
- Ilaria from gasometri.etsy.com
- Irene from infire.etsy.com
- Irene from ireneagh.etsy.com
- Milena from lorendesign.etsy.com
- Silvia from cloudnumbernine.etsy.com

And obviously... a special thank you from the bottom of our heart to Antonia, Localization Manager at Etsy Berlin, because without her, any of this couldn’t happen!

(click on the image to enlarge)

Written by Cloud Number Nine, translated by Ethereal Flowers.
Photo by Gasometri, Ethereal Flowers and Infire.
Browse the official gallery.

Read all the related articles (in italian):

- Etsy a scuola di italiano by Tempesta

- L'economia dei nuovi artigiani by Ela Siromascenko

- La creatività di Etsy by Giada Pasqualetto
- OpenDesignItalia, l'esperienza con l'Etsy Italia Team by LorenDesign

At last, we leave you with a little treat, a trailer of the panel where Antonia spoke about Etsy. See you soon with the entire video! 

Antonia for Etsy Italia Team from EtsyItaliaTeam on Vimeo.