19 agosto 2009

Interview: going to know... Infinitales

1. What's the name of your business, what do create and sell?
Hallo!!
My shop's name is "Alessandra Fusi's infinitales", and I work mostly as a painter and illustrator of children books.
So in my shop i sell prints of my art, occasionally some original pieces...And everything I can put my art on!
I've always had a thing for crafting and "making stuff", so basicly i think about the things i like, and then I try to find a way to customize them with my designs...And Etsy is a great venue to find new ideas!
--
Ciao!!
Il mio negozio si chiama "Alessandra Fusi's Infinitales", ed io lavoro principalmente come pittrice ed illustratrice di libri per bambini.
Così nel mio negozio vendo stampe dei miei disegni, occasionalmente alcuni pezzi original...E tutto ciò su cui posso declinare la mia arte!
Mi è sempre piaciuto creare e "fare cose", così fondamentalmente penso alle cose che mi piacciono, e poi penso ad un modo per personalizzarle con i miei disegni...E etsy è un posto fantastico dove trovare nuove idee!
2. What are your inspirations in your art and life?
Well..Everything! Seriously, from my six cats to tv commercials. I have a huge collection of illustrated books by my favourite authors and illustrators, I read a lot and watch many movies, I do it mostly because I love stories..But I guess this also helps to keep my imagination active.
--
Bhe..Tutto! Davvero, dai miei sei gatti agli spot in tv. Ho una bella collezione di libri dei miei autori e illustratori preferiti, leggo molto e guardo molti film, lo faccio soprattutto perchè mi piaciono le storie, ma credo che mi aiuti anche a tener viv la mia immaginazione.

3. Do you listen to music while you create? If so, what?
Aaaah! Such an hard question! I've lost my ability to answer to the question "what kind of music do you listen to" a lot of time ago...The reason is that basicly I could simply say I listen to many genres of music, but than it would way too general, and instead I'm very severe in selecting my soundtrack...
Let's say I listen to rock, folk, neo-folk, and some indie music sometimes...even if some other times I prefer to work only with the sound of silence and birds...
--
Aaaah! Che domanda difficile! Ho perso la capacità di rispondere alla domanda "che genere di musica ascolti" molto tempo fa...La ragione è che potrei semplicemente dire che ascolto molti generi, ma sarebbe troppo generico, mentre io sono molto severa nella selezione della mia colonna sonora...
Diciamo che ascolto rock, folk, neo-folk, e qualcosa di indie a volte...anche se ci sono delle volte in cui preferisco lavorare soltanto col suono del silenzio e degli uccelli che cantano...

4. What is your studio or work space like?
unfortunately I still live and work at home with my family, hopefully I'll be moving soon and then I will have my personal atelier for sure: and it would be a total whimsy mess, yet very sophisticated! :D
--
Sfortunatamente lavoro e vivo ancora a casa con i miei, ma spero di muovermi presto, e allora aprirò di certo un atelier: e sarà un vero pasticcio di disordine, ma molto sofisticato! :D
5. What 3 things can't you live without?
My beloved, my art, my cats.
--
Il mio amore, la mia arte, i mie gatti.
6. What is the best creative advice you have been given?
Never give up. If you feel like you can't face a neverending series of locked doors and go ahead simply lerning a new lesson from each of them, than this life simply doesn't suit you. And do not envy other's success but look at it very closely and learn, learn, learn!!
--
Non arrenderti mai. Se pensi di non aver la stoffa per affrontare un numero infinito di porte chiuse in faccia e di imparare una lezione da ognuna, allora semplicemente questo lavoro non fa per te. E non invidiare il successo degli altri, ma osservalo molto da vicini e impara, impara, impara!!
7. What's new? Any products or projects you'd like to share?
My latest book is almost finished!!(and this means my holydays are finally about to begin!!) It's going to be my very first book both as author and illustrator, so it's very close to my universe :)
It's going to be published in France in 2010.
And then I'll take part to another collective art show at galerie l'Art de Rien in Paris next october, and this time it's about Peter Pan!!
Oh I love it so!!!
--
Il mio ultimo libro è quasi finito!! (e questo significa che finalmente le mie vacanze stanno per iniziare!!) sarà il mio primissimo libro come autrice ed illustratrice, perciò sarà molto vicino al mio mondo :)
Uscirà in francia nel 2010.
E poi parteciperò ad un'altra mostra collettiva alla galerie l'Art de Rien a Parigi il prossimo Ottobre, e questa volta sarà su Peter Pan!!
Io lo adoro!!!

thank you for reading - A presto Giusy - by LeCoccole di Giusypatch

14 commenti:

  1. Bellissima intervista e le illustrazioni sono un sogno! Brave a tutte e due...e mi raccomando: aspettiamo i dettagli sul libro in uscita!

    RispondiElimina
  2. Adoro Tutti i tuoi lavori...... sopratutto la prima foto... bravissima !!!

    RispondiElimina
  3. Alessandra bella intervista!le tue illustrazioni sono pazzesche!!!! complimenti per il libro!! hai mai sentito parlare si Sarmede (Treviso) e della mostra internazionale per l'illustrazione per l'infanzia"le immagini della fantasia"?! non so come si fa ma potresti partecipare!!

    RispondiElimina
  4. Assolutamente una SIGNORA artista! ^^
    Le sue illustrazioni sono davvero particolari e adorabili!
    Interessante anche l'intervista! ;D

    RispondiElimina
  5. I lavori di Alessandra sono magnifici!!! *_____*

    kira83

    RispondiElimina
  6. complimenti!!! le tue illustrazioni sono davvero bellissime e magiche!

    RispondiElimina
  7. bellissimo questo articolo!!! tantissimi complimenti ad Alessandra!!! :)

    RispondiElimina
  8. Ciao a tutte!!!
    Sono appena tornata dalle vacanze, che bellezza trovare l'intervista e leggere i vostri commentiiii!! ♥

    Sono lusingatissima, miau!!

    Mi prendo un giorno per riprendere il ritmo giusto e poi inizio a darmi da fare, farò un post sul blog post-vacanze con riferimento al blog dell'etsyitalia team!! ♥

    Baciiiiiiiiiiiiiiii****

    Ale

    PS: Novità sul libro in arrivo presto-presto :D!! A proposito! Se a qualcuno di voi va posso iscrivervi alla mia mailing list di google per mandarvi le novità, mandatemi una mail a alessandrafusi[a]gmail.com , così vi iscrivo ;)

    RispondiElimina
  9. adoro le tue illustrazioni,le guardo e torno ad essere una bambina che cammina in un posto fatto di storie e di personaggi.. complimentoni e grazie per i consigli perchè, come dici tu, c'è sempre tanto tanto da imparare dagli altri un abbraccio a te (e un in bocca al lupo per il libro) e ai tuoi 6 mici ^_^

    RispondiElimina
  10. I tuoi disegni sono magnifici. Complimenti per il libro (tienci aggiornate sull'uscita).
    L'intervista mi è piaciuta molto e concordo sui gatti ....
    ..... sono gattofilaaaa pure io! ;-))

    RispondiElimina
  11. Mi accodo ai complimenti per i tuoi lavori e per l'intervista.molto stimolante e incoraggiante, grazie!
    :)

    RispondiElimina

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...