We’ve chosen to call our business, describing in the same time the style of our creations.. a perfect fusion of words and work style and.. “Chromantication” came just at the perfect time! I designed and realized, together with my older sister, made-to-measure clothes and accessories, using always a “chromatic” and “romantic” style, unconsciously joined to our land..
Abbiamo scelto di chiamare il nostro business descrivendo allo stesso tempo lo stile delle nostre creazioni. Una fusione perfetta tra due parole ed uno stile di lavorazione.. e Chromantication è arrivato al momento giusto! Realizzo e creo, insieme a mia sorella più grande, abiti e accessori su misura, attraverso uno stile sempre “cromatico” e “romantico”, inconsciamente legato alla nostra terra.
2- What are your inspirations in your art and life?
There are so many things, situations, feelings and colours that are incessant source of inspirations for us. The most exciting and countless source are, without ant doubt, nature and design! So different but so amazing together.. nature, is full of lovely matching of colours, landscape and fragrances. While you can find so many unexpected ideas, looking for new designer.. art work, interior design, furniture and lighting design, graphic and floral design too!
Ci sono così tante cose, situazioni, sensazioni e colori che per noi sono innumerevoli fonti di ispirazione.
Senza dubbio le più entusiasmanti sono la natura ed il design. Così differenti ma insieme stupende.. la natura è ricca di bellissimi accostamenti di colori, paesaggi e profumi. Mentre puoi trovare davvero molte ed inaspettate idee cercando tra i nuovi designer.. lavori d’arte, design d’interni, arredamento e illuminazione, grafica e floral design!
I’m very different from my sister about it. While she works she prefers the silent, sometimes the radio, but never when she’s cutting a clothes! For me it’s fundamental! I’ve got an artist and a music for each kind of works.. A music for my sketches, one used when I’m searching new ideas, and a music to use when I’m working. I often take note, to one side of my sketch, of the song I’m listening.. to have the same feelings that made me draw that dress or that bag! So that, while I’m looking for new ideas, there may be Pink Floyd, Antony and the Johnsons, or Dave Matthews Band in the background .. at the same time I love to listen Jeff Buckley or Peter Gabriel when I’m working..
In questo siamo molto diverse io e mia sorella. Quando lei lavora preferisce il silenzio, a volte la radio, mai quando sta tagliando un abito però! Per me è fondamentale! Ed ho un’artista o una musica per ogni tipo di lavoro.. Una musica per i miei disegni, una quando cerco nuove idee, ed una musica quando lavoro. Mi capita spesso di prendere nota, su un lato dei miei “bozzetti”, della canzone che sto sentendo, così da avere le stesse sensazioni che mi hanno portato a realizzare quell’abito o quella borsa! E’ così che, mentre sto cercando nuove idee, possono esserci i Pink Floyd, Antony and the Johnsons o Dave Matthews Band come sottofondo.. allo stesso tempo amo ascoltare Jeff Buckley o Peter Gabriel mentre lavoro..
4- What is your studio or work space like?
At home, I’ve only one room available, “my laboratory-room”. It’s full of material, fabrics, yarn and sewing machines.. it’s difficult to find where’s my bed at night! That’s why my sister has a room used only to work! So I’m moving to her when we’re working to a more complex creations, like a wedding dress and ordered clothes.
In casa ho solo una stanza a disposizione, “la mia camera-laboratorio”. Ci sono molti materiali, tessuti, filati e macchine da cucire.. è difficile capire dove sia il mio letto la sera! Per questa ragione mia sorella ha una stanza utilizzata solo per lavorare! Così quando stiamo lavorando a capi più complessi, come un abito da sposa o su ordinazione, io mi trasferisco da lei!
5- What 3 things can't you live without?
Well, it will be difficult answer this questions.. we’re two sisters, two different mind and personalities! So, while my sister Giovanna can’t live without her gardening (her relax, inspirations and quiet), maybe I can’t live without music ( a joy when everything goes fine, and a cure when everything goes wrong!). And we agree saying that we can’t live without our creativity!
Bene, sarà difficile rispondere a questa domanda.. siamo due sorelle, due visioni e personalità differenti! Così, mentre mia sorella Giovanna non può vivere senza il giardinaggio (il suo relax, la sua ispirazione e quiete), io credo di non poter vivere senza la musica ( un piacere quando tutto va per il meglio, ed una cura quando tutto va storto!) E siamo d’accordo nel dire che non possiamo vivere senza la nostra creatività!
6- What is the best creative advice you have been given?
To steal with your eyes. Trying to learn and assimilate “Art” from all the modes of expression you’ll find out! Only to create your own art!
Di rubare con i propri occhi. Cercando di apprendere e assimilare l’arte in tutte le forme espressive che troverai! Per creare la tua arte.
7- What's new? Any products or projects you'd like to share?
Well, there will be some lovely news on Etsy! We started to add only different kind of accessories, thinking that they could be easier to sell and to propose. But for next summer we’re going to show you our real passion for handmade clothes! So, coming soon on our Etsy Shop: new “romantic” dress to combine with “chromatic” accessories!
...and don’t forget that we’ll open a real Atelier, where we’ll can design and create our first real collection! You’re all invited ladies!
Bene, ci saranno delle belle novità su Etsy! Abbiamo iniziato con l’inserire solo diverse tipologie di accessori, pensando che fossero più facili da proporre e vendere. Ma per la prossima estate, vogliamo mostrarvi quella che è la nostra vera passione per gli abiti artigianali! Così, presto sul nostro Etsy Shop: nuovi “romantici” abiti da abbinare a “cromatici” accessori!
... e non dimenticare che presto apriremo un vero Atelier, dove poter realizzare la nostra prima vera collezione! Siete tutte invitate ragazze!
Where to find Chromantication:
Etsy shopBlog
Deve essere bello lavorare con una sorella o in fratello, soprattutto se si va d'accordo :D Non vedo l'ora di vedere la linea estiva, da come ne parli sembra sarà molto interessante ^__^
RispondiEliminaBella l'intervista!
RispondiEliminami piace molto questa idea "Mi capita spesso di prendere nota, su un lato dei miei “bozzetti”, della canzone che sto sentendo, così da avere le stesse sensazioni che mi hanno portato a realizzare quell’abito o quella borsa" è bellissimo riascoltare una canzone riprovando emozioni e lasciandosi cullare dai ricordi!!!
Aspetto curiosa di vedere gli abiti artigianali! Complimenti
Bell'intervista, brave!
RispondiEliminaSono anch'io curiosa di vedere in opera tutta la vostra creatività nella prossima collezione.
Ciao.
Grazie mille ragazze!
RispondiEliminaUuhh... adesso dobbiamo impegnarci per realizzare gli abiti estivi.. fosse solo per non deludervi!
Lavorare insieme a mia sorella è si, molto bello, piacevole, i litigi durante i lavori si superano più facilmente!
Borse magnifiche e molto di moda
RispondiElimina