HI! Handmade Italia: Interview: going to know... Pirillinca

1. What's the name of your business, what do you create and sell?

My teeny tiny business is called La Pirillinca, it's a strange name, it comes from a limerick a friend told me in High School.
I create various things, I started years ago making candles (that I don't make anymore, even if I like it and I still have tons of wax at my parent's home), then I started making felt, that I still enjoy, but I don't have enough space a the moment to do it (and also have tons of wool at my parent's home), then I started making things with Pirkka Paper (Twistart) and I started sewing too, I didn't get bored with them yet! I'm constantly brainstorming and trying to find new ideas.
At the moment I'm thinking about opening a new shop on Etsy only about fabric items, because I'd like to differentiate better my items. Of my actual shop I don't like that I have all different things, I'd like to have a better recognizable style.

Il mio minuscolo business si chiama La Pirillinca, questo nome strano viene da una filastrocca che un amico mi disse al Liceo.
Creo oggetti diversi, ho cominciato anni fa con le candele (che non faccio più anche se mi piaceva e a casa ho ancora tonnellate di cera), poi sono passata al feltro che mi piace ancora fare, ma al momento non ho abbastanza spazio per mettermi all'opera (e a casa dei miei ho altre tonnellate di lana), poi mi sono data alla carta Pirkka (Twistart) e al cucito, di questi ancora non mi sono annoiata! Sono in un continuo brainstorming per cercare nuove idee.
Al momento vorrei aprire un nuovo negozio con solo oggetti in stoffa, perché vorrei differenziare meglio i miei oggetti. Del mio negozio non amo il fatto che siano tutte cose diverse, vorrei avere uno stile più riconoscibile.

2. What are your inspirations in your art and life?

I'm inspired by everything, actually. It could be nature as well as other people's work. I don't mean to copy other's people work, but when I see a good picture or well made items I really want to improve my work and the only thing I think about is: I want be successful as him/her, I have to do more for my shop because it's the only thing I want.

L'ispirazione me la dà tutto, in realtà. Può essere la natura come il lavoro degli altri artigiani. Con questo non intendo dire che copio il lavoro di altri, ma quando vedo una bella foto o degli oggetti fatti veramente bene voglio davvero migliorarmi e l'unica cosa a cui penso è: voglio avere successo come questa persona, devo sforzarmi di fare di più per il mio negozio perché questa è l'unica cosa che voglio.

3. Do you listen to music while you create? If so, what?

Sometimes. Usually I turn on the tv and listen to the tv programs. If I listen to music, in these days I'm listening to Django Reinhardt and Camille a lot.

Non sempre. Di solito accendo la tv e ascolto i programmi. In questo periodo mi piace ascoltare molto la musica di Django Reinhardt e Camille.

4. What is your studio or work space like?
I don't have one!! I live in a single room apartment, I have a long desk, boxes and some drawers where I keep my stuff, but when I work I use the table of my kitchen (which kitchen?? it's only one room! LOL). I'm looking for a small table to put in the balcony (tiny balcony) so I could work outside. When I lived with my parents it was lovely to work outside in the garden, nature really makes me concentrate more then anything else.

Non ce l'ho uno studio!! Vivo in un monolocale, ho una scrivania molto lunga, scatole e qualche cassetto dove tengo le mie cose, ma quando lavoro uso il tavolo della cucina (quale cucina se è solo una stanza??LOL). Però sto cercando un tavolino per il (mini) balcone così posso lavorare all'aperto. Quando vivevo con i miei era bellissimo lavorare fuori in giardino, la natura mi fa concentrare più di ogni altra cosa.

5. Which are the 3 things you can't live without?

My fiancé (but he's not a "thing"!)
Tea
Food
I'd have more things to say, but you asked me to name just three!

Il mio fidanzato (anche se non è una cosa)
Il tè
Il cibo
Ne avrei altre, ma me ne avete chieste solo tre!

6. What is the best creative advice you have been given?

I was always told (and I think so too) that pictures are the main thing you have to improve if you're running an online business. If you have beautiful pictures people are more attracted from your shop for different reasons. First, if you show the item in the best way, people will know how it actually looks without having to see it in person. Second, if people think you have good taste in making pictures, they'll probably think you have good taste on making things too, so buying from you couldn't be the worst thing to do! (Talking about good pictures, take a look at these four italian artists: Samyii, Betsy3, Sumikoshop, Fruccidesign.

Mi è sempre stato detto (e così penso anche io, in effetti) che le fotografie sono la prima cosa da rendere perfetta quando vendi on-line. Se hai belle foto le persone saranno più spinte a comprare da te per diverse ragioni. Primo, se mostri un oggetto al suo meglio, le persone sapranno esattamente come è in realtà senza doverlo vedere dal vivo. Secondo, se le persone vedono che hai buon gusto nel fare le foto, probabilmente penseranno che hai anche buon gusto con gli oggetti che fai, quindi non dev'essere male acquistare da te! (A questo proposito vi consiglio di dare un'occhiata a queste quattro artiste italiane: Samyii, Betsy3, Sumikoshop, Fruccidesign.)

7. What's new? Any products or projects you'd like to share?
As I said before, I'd like to run a new shop where you can find only fabric items, and the old one could remain for the rest or vice versa.
I have an idea in mind from a lot of time, but I need to find good towel fabric...
This month I started two limited edition mini-series of pincushions, they're available from mid July in my Etsy shop, check them out !

Come ho detto prima, mi piacerebbe aprire un nuovo negozio solo per oggetti in stoffa, e mantenere quello vecchio con il resto o viceversa.
Ho in mente un'idea da molto tempo, ma devo trovare ancora una buona stoffa da asciugamani...
Questo mese ho cominciato due mini serie in edizione limitata di puntaspilli, sono disponibili da metà luglio nel mio negozio Etsy, venite a trovarmi!